This is my page for my various works.
Software
Translations
3DCG
Illustrations
Extras
Software
To be released.
Translations
I make fairly direct translations, I try to make them flow well enough though. It's worth noting that English is my second language after German, and Japanese is my third. I improve my skills in each language everyday but I'm sure there will be mistakes in what I do, anyone's input is appreciated and I'll correct things where I can.
| Major Translation Projects | |
|---|---|
 |
Magical Date English Patch for Playstation. Completed as of 24.12.25. |
 |
Night on the Galactic Railroad Manga Translation. Complete as of 24.12.25. |
Videos:
3DCG
I use a modified version I made of an old proprietary Japanese software for my models.
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| 18.09.25 | 89KB | ??.05.24 | 119KB | 13.05.24 | 526KB |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| ??.07.23 | 500KB | ??.06.23 | 83KB | 30.06.23 | 95KB |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| ??.04.23 | 125KB | ??.01.23 | 318KB | 27.12.22 | 52KB |
Illustrations
I had to pick up drawing early on, I keep up the skill because it's useful to have, but I don't enjoy or see value in the act as a whole so it will be rare for me to make more. I generally don't consider myself an artist, I never studied or did practices, always rely on references and never had interest in trying to improve (lol).
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| 18.09.25 | 271KB | 16.09.25 | 1.5MB | 26.6.25 | 911KB |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| 21.12.24 | 1.5MB | 19.03.24 | 1.9MB | 24.11.24 | 94KB |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| ??.09.23 | 368KB | ??.09.23 | 852KB | 27.10.22 | 56KB |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
| ??.09.21 | 291KB | ??.05.21 | 734KB | 07.04.21 | 283KB |
There are smaller bonus illustrations across my webpages. I do a lot of graphical or sprite work for any project or person that interests me too, so you can find my smaller works in random places. I take a long time, but I'm willing to make this skill worthwhile by helping anyone if the result seems like it would be interesting, so feel free to suggest me to do anything.
VGM-Quiz Events
These are a couple themed events I made alone on a website for guessing what video game a track is from, featuring all sorts of things I enjoyed or found significant. You can play the site in English, French or Japanese. My events are a little difficult, and with VGMQ you have to get used to typing the specific versions and full names of the games, it's good to play a bit in the general rooms before trying these. Even if you don't care for the guessing aspect, my events double as a seamless playlist of music I like or liked :-) most of my favourites are kept to the 2nd half so stick around until then. I was only limited by trying to pick things which were not already in the database and representing all kinds of games or music.
Early 2023 - Playstation 2 Event
Early 2024 - PC-98, X68000 & FMTOWNS Event
How to Play...
I helped with other events too (.qui//CONNAÎT, VN event, Witches' Horror Brew and more). You can still find me playing on site sometimes under the name "clair".
